皆様こんにちは。今日は私事ながらお知らせです。
私の友人が手掛ける番組のお手伝いをさせていただいてハヤ20年。
国際的に取りざたされているglobal issues にガッツリ向き合うものがほとんどで、世界中の人々に向けて制作されているこの番組。その英語翻訳たるや神経すり減る作業です。しかしそれが故のやりがいの大きさ!
たくさんの資料や学術記事を読み漁らないと心情のカラーを含む単語選びができない…
本当に勉強させていただいており、毎回貴重な経験です!
さて、この度ディレクターになった彼女からのご褒美。
『ちはる、end creditsに載せるからね!』
『ええええええええええ~!まじかー!!!!!!』 感激!!!!