"Large-scale drill held at Haneda Airport"
英字新聞「ジャパンタイムズ」の見出しです。
「羽田空港で（ドリルで）大きな穴を明けた」
ではありません。
ドリルには穴を明けるという
意味もありますが、
そのほかに「訓練」「繰り返して練習する」
という意味もあります。
いわゆる「算数ドリル」のドリルは
この「繰り返し練習」の意味です。
「穴があくほど繰り返す」というのが
理想なんでしょうけど。
したがってこのタイトルは
「羽田空港で大規模な訓練が行われた」
というのが正しい和訳です。
このような「あれ？」と思ってしまう
単語が少なくないのも英語の面白さです。
英語を読んでみて「あれ？」と
思ったときは辞書を開いてみてください。
きっと「へえ！」と思う
意味があると思いますよ。
| 教室名 | 学研CAIスクール 富山本部北校 | エリア | その他 | 営業時間 | 15:00-22:00 |
|---|---|---|---|---|---|
| 電話番号 |
0078-6008-8036
(076-482-3167) |
対象 | 小1 / 小2 / 小3 / 小4 / 小5 / 小6 / 中1 / 中2 / 中3 | 定休日 | 土・日・祝日（ハッピーマンデーは開校） |
| ホームページ | http://gakken-juku.com/detail/100221/ | 授業形態 | 個別指導 / 映像授業 | 支払方法 | クレジットカード / 口座引き落とし |
| 教育理念 | 「教育は点数や進学のためではなく、社会のためで施されるものでる」 私どもは点数や合格にゴールを置く進学塾ではなく、社会のための教育を施す「教育塾」です。 私どもは、将来日本を背負って立つ子供たちが社会人になった時を考え「正しく調べる力、正しくまとめる力、正しく考える力」を子供たちに正しく身に着けさせることを、教育の理念として考えています。 |
合格実績 | 富山中部高校 富山高校 富山高専 富山東高校 富山南高校 呉羽高校 水橋高校 北部高校 いずみ高校 滑川高校 富山商業高校 富山工業高校 富山第一高校（特進） 雄山高校 上市高校（全て正会員のみ。講習会員は含んでいません。） | ||
